Oversat af HorrorFan
Deltagere og tilskuere mindes om, at konkurrencen begynder om 15 minutter.
Deltagere henvises til omklædningsrum nummer 4.
Tilskuere kan gå til atletik-området.
Har du ikke lyst?
Selvfølgelig har jeg det. Marty er med på den værste.
- Du har prøvet det før, ikke? - Tror du jeg er jomfru?
Jeg er en sex maskine.
- Han hoppede på den. - Fedt. Kom.
Aprilsnar!
DAME OMKLÆDNINGSRUM
- Jeg kan ikke gå derind. - Jo da. Alle er til konkurrencen.
- En anden gang. - Kom nu.
- Casanova er vel ikke bange? - Det er ikke det, Carol.
- Du får bare ballade. - Kom nu.
Kom nu med. Sådan ja.
- Tag tøjet af derinde. - Hvad med dig, Carol?
- Hvor skal du ... - Hvad?
Hvor vil du tage tøj ...
Jeg sladrer ikke om det her.
Vil du fortælle det til nogle af dine venner, så er det er fint med mig.
De skal nok høre om Marty Rantzen. Gå nu derind!
Javel.
Der er bare én ting.
Tag hænderne op af lommerne.
Stille.
- Skynd dig derind! - Ingen panik.
Hej, Susan.
- Kommer du til mødet? - Nej, sportsnørderne keder mig.
- Hvad med Franks spydkast? - Helt ærlig.
Pyt. Vi ses.
Farvel.
- Hvad sker der? - Har du prøvet at bolle under bruseren?
Carol, dette er en oplevelse jeg aldrig vil glemme.
Det gør du ikke. Skal det være varmt eller koldt?
- Hvilket? - Bruseren.
- Hvordan var det sidste gang? - Hvad med lunken?
De unger.
Fandens!
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke åbne min bh.
Skal jeg hjælpe?
Nej, det er okay.
Skynd dig, sexmaskine. Jeg er våd.
Tak, Gud.
Carol, dette er den bedste fødselsdag, jeg nogensinde har haft.
- Har du fødselsdag d. 1. april? - Nemlig.
- Er du klar? - Næsten.
Her kommer Marty!
Aprilsnar!
Der blev du snydt!
Aprilsnar!
Skjult kamera.
Hej, træner. De pjatter i pigernes omklædningsrum.
- Det er ikke noget nyt. - Der er fyre derinde.
Fyre?
Drenge?
Ned med hans hoved.
- Hvad fanden sker der her? - Bare lidt sjov, træner.
- Hvem af jer synes, at det er sjovt? - Vi var alle med.
Et gruppe beslutning. Hvad har vi her?
Kom her.
Det er en nar. Og holdkaptajn Skippy Pollack.
Sig til holdet, at du har karantæne.
I møder op i gymnastiksalen kl.15.45 med gymnastiktøj på.
Så skal vi have det sjovt.
Forresten, Rantzen ...
Hvad laver du i pigernes omklædningsrum uden tøj på?
- Jeg fór vild, træner. - Smut med dig.
Klokken 15.45 i gymnastiksalen.
Det gælder også dig, Stella.
Marty, den nørd. Det er sgu hans skyld.
Hold op med det pjat. Stil jer på række.
Lige her.
Kom så.
Kom nu!
Så det er slænget?
Hvor længe har denne brogede flok eksisteret?
Kan nogen fortælle mig det? Kom nu.
Hvordan bliver man medlem af denne elitegruppe?
Skal man være sej? Er du sej, Frank?
- Nej, træner. - Er jeg sej?
- Jep. - Ja?
- Ja, træner. - Godt.
Naren.
Få mig til at grine, Skip. Få os alle til at grine.
Måske skal man bare være smuk?
Eller dum?
Hvor er Harrison og Putney?
Rolig nu.
Hej, Marty. Vi ville bare sige ...
Vi er kede af det, der skete. Det var bare fis og ballade.
Jeg var ved at score.
Carol er vild med mig.
- Er hun? - Ja.
Hun bor ikke så langt fra dig. Du får en chance til.
For at vise, at vi ikke bærer nag, så må du få lidt tjald. God kvalitet.
Jeg rullede den selv.
Vi må tilbage til eftersidning, fordi vi var "slemme".
- Er du i fysiklokalet i aften igen? - Jeg skal lave 2, 4, 6-trinitrotoluen.
- Held og lykke. - Vi ses!
Farveller!
Bare vent, til han ryger den.
Ned med numsen og ret ryggen. Kom i gang!
En! To! En! To!
Hvor flot, Joey.
Bagefter lærer vi tre, fire, fem og seks.
Tillykke, Skippy. Du får mig næsten til at grine.
Fortsæt med at prøve, søde. Kom nu!
Hvem har sagt, du må stoppe? Kom i gang!
Hold op med at dagdrømme
Harrison og Putney! Hvor fanden har I været?
Undskyld, træner. Vi glemte tiden.
Ned og giv mig 20!
- 20? - 40!
- Med hvilken arm? - Højre, kloge-Åge. Tag 60.
Vil du tage 120?
SALPETERSYRE
Nogen kastede mursten gennem vinduet! Den kunne have ramt mig.
Vær ikke så pivet. Find ud af, hvem der gjorde det.
Ja, sir. Det gør jeg, træner.
Fart på, Pollack!
Er det "sidde på min flade"-uge?
Albuerne langs siden, Shirl.
Pust ud, når du løfter den, og en indånding, når du sænker den. Flyt ikke albuerne.
- Pollack! - Ja?
Sig ikke "ja".
Ja, træner.
Fangede du ham, der gjorde det?
Jeg var så træt da jeg nåede frem, så han løb fra mig. Undskyld.
Hvor ynkeligt, Pollack.
Undskyld, Marty. Det var ikke meningen.
Hallo?
- Er det dig, Carol? - Hej, Manny.
- Hvad vil du nu? - Jeg ville bare sige godmorgen, Carol.
- Håber du får en god dag. - I lige måde. Hvad vil du?
Laver du billedet? Fyren vil have svar i eftermiddag.
- Jeg gør det ikke. - Hvorfor fanden ikke?!
Hvad med min andel?
Hør, Manny. Fyren er underlig, historien er underligt, og ...
- Og hvad? - Du er underlig.
Hør her. Du smider tøjet for fotograferne hele tiden. Hvad er forskellen?
- Fyren skulle spæres inde. - Det har han har været.
- Det er en enestående chance. - Chance?
- Ikke flere som denne, tak. - Vær nu sød.
- Hvem er en smuk skat? - Smuk hvad?
Hvem er en smuk skat?
Jeg tog fejl. Du vil nå langt i branchen.
Jeg talte til hunden, Manny. Jeg laver ikke billedet.
Ved du, hvor mange stjerne, der startede sådan? Hundredvis!
Glem det, Manny.
Jeg tager hellere til den åndssvage klassefest end at lave billederne.
Utaknemmelige kælling.
Du havde nær skræmt livet af mig!
- Hvor har du været? - Hos Ricky.
- Jeg var bekymret for dig. - Ved du hvad?
- Vi er forlovet! - Det er fantastisk.
Er det ringen? Hvor er den smuk.
- Jeg skal møde Rickys forældre i aften. - Hvad med klassefesten?
Den havde jeg glemt. Men de er kun i byen et par timer.
- Jeg går tidligt. - Måske.
Det gør jeg! Men jeg kommer måske lidt senere.
Okay.
Det bliver sjovt. Hvad har vi at miste?
D.O.D., Radio Doddsville.
- Her kommer jeg, Doddsville. - Først de dårlige nyheder.
Det bliver en kold og våd ferie weekend, måske med slud og tordenvejr.
Pis.
Den gode nyhed er, at vi er med dig. 1. april nærmer sig. Her er Barry Manilow.
Barry fucking Manilow? Du tager pis mig.
- Taxi, frøken? - Skip!
- Godt at se dig! - Rolig, skat.
- Tænk på mit image. - I den her spand?
Godt du kom.
- Jeg troede, jeg skulle gå hele vejen. - Godt jeg valgte den naturskønne rute.
Jeg tomlede. For at se det smukke Amerika.
Når vi frem i den her?
Gamle Skip og hans karet får dig sikkert frem.
Pis!
Hvor har du købt det lig?
Tal pænt om Doris. Hun er meget følsom.
Elastikken knækkede nok.
Pis!
- Fuck dig, røvhul! - Fjern den gamle spand.
- Joey! - Godt at se dig, Skip.
Hvordan har du det, Joe? Frem med næven, makker.
Stella!
- I blev endelig gift, Knogle-knuser? - Kald mig "Fru Knogle-knuser".
- Var det Carol? - Hvem ellers?
Frøken "lovende fremtid" klarede det.
- Har du problemer, gamle ven? - Kan du ordne det?
Barnemad.
Min omgang, Hanson.
Carol og Ted! Godt at se jer!
Kys-kys, Shirl!
- Hvad laver du for tiden, Carl? - Jurastudie. Dig?
Lidt af hvert.
Skal vi ikke gå ind? Timen starter snart.
Døren er låst.
Umuligt. Det er den rigtige dato.
Prøv selv.
- Bliver det kun os? - Det ser sådan ud.
- Jeg kan ikke se en skid. - Det er jo faldefærdigt.
Som altid.
- Prøver du at få os dræbt, Frank? - Den skal sælges!
- Du er blevet gammel, Frank. - Sludder.
- Er du okay, Frank? - Ja, Stella.
Hvordan går det?
Rolig nu. Lad mig få vejret.
- Hvem har øl? - Gode gamle Frankie.
- Hvor fanden er alle sammen? - Er det en joke?
- Jeg har ikke sendt invitationerne. - Kommer der andre?
Ellers bliver det en kedelig fest.
- Lad os tage tilbage til byen. - Niksen.
- Jeg går ind. Hvem vil med? - Mig.
- Jeg fryser, Joe! - Det varer ikke længe, skat.
Kom, Joe. Vi prøver omme bagfra. Vi skal nok komme ind.
- Det er spild af tid. - Op med humøret, Carol.
- Det bliver sjovt! - Ih ja.
- Der er et vindue derhenne. - Ja.
- Lort! - Hvad?
Hundelort.
Hold kæft.
- Hørte du noget, Skip? - Hvor?
I buskene.
- Der er ingenting. - Jeg hørte noget.
Løft mig lige op.
Klar?
En, to, tre.
Prøv det øverste vindue.
- Op med humøret, piger. Vi har øl. - Ti stille, Ted.
- Jeg kører ind til byen og ringer til Susan. - Jeg kommer med.
- De kom vist ind. - Nej. Det hele er låst.
Pis.
Vi får vist regn.
Joe?
Er du herinde?
Nar!
Hvem troede du det var? Jason?
Aprilsnar!
Først efter midnat, kloge-Åge.
- Nogen har været herinde. - Vi er blevet narret.
- Eller laver Skip sjov. - Kom nu.
- Det var ikke mig. - Falske spindelvæv.
Du er syg.
Godt. Jeg gjorde det.
Jeg ville bare spilde jeres tid.
- Jeg smutter. - Også mig, Carol.
Stedet giver mig myrekryb.
Vi finder vores gamle klasseværelser. Det bliver sjovt.
God idé. Vi venter, til uvejret er gået over.
- Så pyt. - Ja, hvorfor ikke?
- Det ligner halloween. - Fedt, Skip.
- Du skulle skydes. - Jeg bliver kun fem minutter.
Tænd lyset!
VELKOMMEN TILBAGE
Vildt. Det er underligt.
- Det minder om afskedsballet, ikke Joe? - Ja, lige inden jeg gik kold.
- Uhyggeligt. - Der er mad og drikkevarer.
- Det har vist kostet en formue, Skip. - Jeg prøver.
Lad os få gang i festen!
- Er det vores skabe? - Nogen må have stillet dem herind.
Mit navn er ridset i. Jeg fik røvfuld for det.
Mine handsker. Jeg mistede dem til afskedsballet.
Hun mistede mere end det.
Min lommeregner. Den forsvandt også.
- Fandt du først ud af det nu? - Hvad laver de her?
- Er det dine? - Ja. De lugter stadig.
Værsgo, Skip.
Du lånte dem altid. Behold dem.
KÆRE CAROL. SKAL VI SE EN FILM PÅ FREDAG? MARTY
- Skulle det være sjovt? - Hold nu op, Carol.
- Er det ikke Martys skab? - Marty.
Skal vi kigge?
- Vil du? - Aldrig i livet.
Jeg gør det.
Det var ikke mig.
Martys årsbog.
Åbn den.
Fjolset fik den aldrig.
Se lige Joey.
- Den pris modtog han vist aldrig. - Nej, de kørte ham på hospitalet.
- Seks måneder med plastikkirurgi. - Blev han rask?
Nogle hudtransplantationer virkede ikke. Han så stadig forfærdelig ud.
Lægen mente ikke, han egnede sig til menneskelig selskab. Hans blev sindssyg.
- Er det rigtig? - Ja.
Vi forvandlede ham fra en sød lille fyr til en galning.
Han er stadig indlagt på tosseanstalten, men han vil ud.
Tilbage til sin gamle skole og hævne sig på os alle.
- Ikke sjovt, fuglehjerne. - Slap af.
Marty skulle vist arbejde for IBM nu. Han har glemt os.
Men ikke mere pjat. Det er ved at være irriterende.
Okay.
Jeg ved ikke med jer, men jeg drikker nogle øl.
Lyder godt.
Det er sgu godt.
- Vil du have noget? - Det er dyrt.
Det er bedre end tjald.
Klokken er 23.30. Tiden flyver af sted, når man er skæv.
- Jeg skal tisse, Skip. - Og?
Det er uhyggeligt derude. Nogen skal gå med.
Ikke mig. "Ingen drenge i pigernes omklædningsrum".
Jeg går med.
Pas på bøhmanden, piger.
Jeg eksploderer snart.
Svin! Jeg tissede i bukserne!
Idioter! Bliv dog voksne!
Skynd jer at blive tørre, piger!
Hvad laver I unger her? Det er ulovligt.
Hold op med det. Jeg fik næsten hjerteanfald.
Det er Digby. Du var pedel her.
- Jeg er vicevært nu. - Hvad er forskellen?
Pedellen tager sig af stedet. Viceværten ...
- Værter? - Ikke så flabet, knægt.
- Har jeg ikke set dig før? - Selvfølgelig. Skip Pollack.
Det siger mig ikke noget. Hvad laver I her?
- Stedet har været lukket i fem år. - Fem år?
Pollack. Jeg kan godt huske dig.
- Du var pisseirriterende. - Jeg troede, jeg var en fin fyr.
Stadig den samme.
Stedet bliver revet ned i næste måned, så kig jer bare lidt rundt.
- Men I sætter ikke ild til skolen! - Tag det roligt. Snup en øl.
Hyg dig.
Tak. En gammel vicevært må passe på sig selv.
- Godnat. - Godnat, drenge.
Jeg smutter inden midnat. Jepsen.
Skide unger.
I skulle ikke lave ballade.
Vil du tjene 10 dollars, Skip?
Du må få mig gratis, Nance.
Mønten skal falde fra dit hoved og ned tragten. To gange
- Seriøst? - Det er ikke så let.
Barneleg.
Læn dig tilbage og luk øjnene. Sådan ja.
Når jeg siger til læner du dig forover, så den ryger i tragten.
Nu.
Sådan! 10 dollars!
Der er intet dernede, Skip. Du kan ikke undgå at ramme.
- Du skal gøre det to gange, fjols. - Så giv mig mønten.
Nu!
- Den lille dreng tissede i trusserne. - Det er efter midnat.
Det er 1. april.
- Kan du ikke tage en spøg, Skip? - Jo.
Giv mig en øl.
Ted.
- Vis os, hvordan du bæller en øl. - Det kan jeg godt.
Du kan ikke mere, Frank. Lad Ted gøre det.
- Ted er fuld af lort. - Sådan, min dreng.
Okay.
Fem, fire, tre to, en!
Prøv denne.
- Er du okay? - Jeg har det dårligt.
- Jeg kan ikke få døren op! - Prøv vinduet!
- Klarer hun sig? - Ja.
- Hvor er Shirley? - Hun er stadig deroppe.
- Skal vi hente hende? - Jeg skal ikke derop igen!
Vi holder os samlet. Der må være en vej ud.
Alt er låst.
- Nogen må gøre noget! - Slap af.
Lad mig prøve.
Bliv ved, Carl!
- Kom så, Putney! - Forsigtig!
- Hvem har den hurtigste bil? - Carol.
Giv mig nøglerne.
Den starter første gang. Skynd dig!
Pis.
- Hvad laver han? - Jeg kan ikke se noget.
- Du sagde, den starter hver gang! - Bare ikke nu.
Han klarede det!
- Hvad fanden laver han? - Han vender om!
Kør efter hjælp!
Nej!
Lad os finde hende.
Jeg bliver hos Nancy!
Åh, gud!
- Marty er tilbage! - Sludder.
Det var en ulykke. Det var ikke vores skyld!
Selvfølgelig var det vores skyld! Og Marty ved det!
- Jeg er bange, Frank! - Det er okay, skat. Jeg er her.
Susan!
Kør tilbage, Susan!
Skip! Frank!
Det er ikke sjovt!
Hallo?
Er der nogen?
Skip!
Frank!
Marty?
Marty Rantzen?
Shirley er død.
- Død? - Du vil ikke se det.
Åh, gud.
Jeg så Susan.
Susan?
Hun er derude.
- Er det ikke hendes bil? - Så er han også derude.
Hvad skal vi gøre, Frank? Hvad fanden skal vi gøre?
Joe så en traktor, da I gik ind.
- Jeg har en idé. - En traktor?
Der er den.
- Kan den køre gennem dørene? - Det finder vi snart ud af.
I kommer ikke ud med det gamle lort.
Har du et bedre forslag? Så hold mund!
- Kan du starte den, Joe? - Hvis motoren ikke er ødelagt.
Olie. God start.
Og benzin. Et par liter.
- Hvor langt kan vi så køre? - 15-20 kilometer.
- Medmindre du vil slå græs. - Få de døre op. Så må vi klare os selv.
- Kan vi gøre noget? - Nej, jeg har styr på det.
- Tag jer af Stella og pigerne. - Hvor lang tid tager det?
En time. Måske mere.
Jeg kalder på jer, når jeg er færdig.
Mere end det, Joe. Du råber højt og tydeligt.
Højt og tydeligt.
Frank.
- Gid det var gået anderledes. - Hvad mener du?
- Med Joe og mig. - Jeg forstår ikke.
Jeg ønsker nogle gange, det havde været dig og mig.
Hold nu op, Stella. Joe er en sød fyr.
Ja, han er sød. Jeg er uartig.
Hans skide bil er vigtigere end mig.
Det går ikke. Ikke med dig og barnet.
- Det kunne være en lille Frank. - Hvad mener du?
Du er hans far, Frank. Har du glemt det?
Sommeren 1980. 23. juni klokken 2.30.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg prøvede, Frank. Men du var der ikke.
Så kom Joe. Det var den nemmeste løsning.
- Jeg vil i seng med dig, Frank. - Nu?
Hvad med Joe?
Joe har travlt med at reparere den skide maskine.
- Det var ikke det, jeg mente. - Vi har tid, skat.
- Joe kommer måske tilbage. - Det gør han ikke.
Bare rolig.
Hvad tror du, jeg kan give dig? Jeg er ikke en helt mere.
Frank.
Jeg er snart færdig. Giv mig lige svensknøglen, Frank.
Tak.
Pis.
Hold op med det.
Hvad laver du, Frank? Få den væk!
Skøre satan!
Fjern den så!
Nej.
Det er aldrig sket for mig før.
Jeg troede, du blev liderlig af dette følsomme pis.
Det er sandt, Frank. Det er ikke godt for dit helbred.
Hold så op.
Op med humøret, Frank. Du skulle nyde det.
Du er da ikke blevet bøsse, vel?
Kom her.
- Hvor er Frank og Stella? - Når katten er væk ...
I sådan en situation?
- Hvad med Joe? - Han ordner traktoren.
- Du må ikke stoppe. - Jeg kan ikke.
- Sig noget frækt, Frank. - Patter.
- Noget rigtig frækt! - Fuck. Patter. Kneppe.
- Pis! - Du må ikke stoppe nu, Frank.
Jeg kommer, Frank. Jeg kommer!
Stella havde vist brug for et knald.
Har nogen set til Joe?
Joe er død.
Skynd jer ovenpå. Vi holder os samlet.
VELKOMMEN TILBAGE APRILSNAR
Åh, gud.
Dit svin!
Dit forpulede møgsvin, Marty! Hvad vil du?
Kom frem, din lille skid!
Hører du, Marty? Kom frem!
Du får betalt, Rantzen, dit lille røvhul!
Kom frem, din grimme satan! Hører du? Kom frem!
- Hvad gør vi nu? - Vi venter.
Hvorfor?
Før eller siden må Marty komme. Vi har ryggen mod muren og venter på ham.
Det er daggry, Nancy.
Ingen aprilsnar efter middagstid. Så Marty gør os sikkert ikke fortræd.
"Sikkert"? Hvor herligt.
Det er på grund af dine narrestreger, at vi er her nu.
Det er ikke Skips skyld.
Havde I ikke taget Marty med ind i bruseren var dette aldrig sket.
Han er efter jer to. Ikke andre.
Hverken Stella, Frank eller Joe fortjente at dø. Det skulle have været jer.
Vi skal nok komme ud herfra. Det gør vi.
Jeg er ked af det.
Vi skal bare holde os vågen.
Barnemad.
Hvor er Skip?
Det ved jeg ikke. Jeg faldt i søvn.
- Jeg leder efter ham. - Det er mere sikkert her.
Klokken er over 11. Ingen aprilsnar efter middagstid.
- Vi skal bare holde ud en time endnu. - Det ved jeg ikke.
Marty har overholdt reglerne indtil videre. Vi må finde Skip.
Jeg skal ikke derud.
Det bestemmer du selv.
Vent på mig!
Jeg forstår det ikke!
De er væk.
Jeg ville ikke såre Marty. Lad mig gå.
Hold kæft!
Vi finder Skip, og så kan vi gå.
- Lover du det? - Ja.
Forsigtig.
Åh, nej.
Martys årsbog.
- Hvad sker der her? - Vi pjatter bare.
Mit billede. Han kommer efter mig nu.
Nancy!
Kom tilbage, Nancy!
Vær ikke dum, Nancy!
Nej!
Åh gud!
Skip!
Nej!
Marty!
- Hvordan vil du have det? - Nej!
Varmt eller koldt?
Lad være, Marty!
Jeg fik jer!
Aprilsnar!
Aprilsnar, forpulede møgsvin!
Jeg fik jer! Mig, Marty Rantzen!
Marty!
Marty.
Du er død, Marty.
- Kan du ikke tage en spøg, Marty? - Prøv denne, Marty.
Varmt eller koldt, Marty?
Husker du mig, svans?
Vis os det, Marty.
Du er helt alene, Marty.
Slap af, Marty.
Plastikkirurgerne har gjort et flot stykke arbejde.
Om et par uger kan vi fjerne gazebindet.
Hvorfor kan I se, når jeg ikke kan?!
Sygeplejerske?
Er alt i orden?
Væk fra mig!
Hvorfor kan I se, når jeg ikke kan?!
Jeg skal nok få dig!
Oversat af HorrorFan